تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشق بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت چهاردهم اين ديگه کجاست؟
چه خوشگله
اين کجاست؟
[اروپا: جونگفرو، سوييس]
چه باحاله
شفق قطبيه
خيلي باحاله
جون، به چي نگاه ميکني؟
بابا اين شفق قطبيه
باحال نيست؟
چرا واقعا باحاله
حالا کجا هست؟
نروژ - آها -
جون ميدونستي؟
نروژ خورشيدِ نيمه شب داره که يعني خورشيد غروب نميکنه
بابا اينُ که حتي منم ميدونم
آره، يعني حتي بعد از اينکه من ميام خونه هم خورشيد غروب نميکنه
پس يعني بيشتر ميتونيم با هم بازي کنيم نه؟
آره
...خب
جاهايي مثل اونجا احتمالا اضافه کاري ندارن
واي چه عالي
دلم ميخواد برم اونجا
بريم؟ ميخواي يه بار بريم نروژ؟
همم - باشه -
پس من سال ديگه مرخصي ميگيرم تا بريم نروژ
.ايول! قول بده
!اينم کپي و جلد قول
پس تو بايد حسابي درس بخوني
باشه حسابي ميخونم
!اي ناقلا
واي واقعا باحاله
من تو زندگيم هميشه سخت کار کردم
اون موقع بود که يه دفعه فهميدم
من فقط سخت کار کردم هيچ وقت يه تفريح حسابي نکردم
هميشه در حال دويدن بودم هيچوقت يه استراحت درست و حسابي نکردم
واسه همينم، الان تو رو انتخاب ميکنم
!مسافرت
[جذابيت فريبنده ي اروپا]
پرواز مستقيم به اُسلو، نروژ
چند تا کار نيمه وقت بايد انجام بدم؟
يه پرواز ارزون تر نيست؟
!دزد، دزد، دزد
!دزد - دزد؟ -
!جه هون، دزد
!دزد
دزد؟
جون، الان صداي اون آقا زاده نبود؟
!ها - چيه؟ -
بايد اول حقوقتُ برات بخونم؟
يا اول بهت دستبند بزنم بعد؟
داري چيکار ميکني؟
بايد زنگ بزنيم به پليس
چول مين خودش پليسه - آره -
نزديک نيا
تي هزار، تي هزار! حالت خوبه؟
تي هزار خوبي؟
.ولش کن. به هرحال نميتوني بگيريش
بهتره اول بري به زخمت برسي
واي خدا
حالتون خوبه؟ !واي خدا
جون تو جعبه ي کمک هاي اوليه داري نه؟
آره صبر کن
حالتون خوبه؟ ميخواين بريم بيمارستان؟
خوبم
اوني که برد چي بود؟
لپ تاپ من بود
توش چيز مهمي بود؟
حالتون خوبه؟
نميخواين بريم بيمارستان؟ اگه جاش بمونه چي؟
نه خوبم
وقتي دزده اومد طرفت بايد از سر راهش ميرفتي کنار
چرا نرفتي؟
يه پليس نبايد از سر راه دزد بره کنار
خب آره ولي بازم بايد مراقب باشي
حالا دزد به خونه ي کي زده بود؟
فکر کنم خونه ي جه هون
چون شنيدم گفت لپ تاپ من
خونه ي جه هون؟
فکر نکنم چيز زيادي برده باشه
هيچ کس هم صدمه نديد
واقعا خدا رو شکر
خدا رو شکر چيه؟
اون چيز زيادي نداره که کسي بخواد بدزده
چرا خونه ي جه هون؟
ممکنه آسيب هم ببيني
اونم هرچي باشه تحمل ميکنم
شماها الان دارين چيکار ميکنين؟
جون
چيه؟
منظورتون از اين حرفا چي بود؟
کي ممکنه آسيب ببينه؟
يالا همه چيزُ بگين ببينم
...جه هون - ...هيوک -
آي شما دو تا
...من... من... من
.من... من ممکنه آسيب ببينم، جون
واسه چي؟
...چون من چيز... چيز... چيز
اسکي کردن بلد نيستم
اسکي؟
آره اسکي
اين روزا چون کارآموز شدم خيلي استرس دارم گفتم يه روز مرخصي بگيرم
به جه هون گفتم بياد با هم بريم تفريح
گفتيم چيکار کنيم. من گفتم اسکي. جه هون .گفت ممکنه آسيب ببينم
تو هم همون موقع اومدي تو
مگه نه جه هون؟ - آره -
راست ميگه
شنيدم لپ تاپتُ دزديدن
دزد زده به خونه تون بعد اون وقت شما !دارين درباره ي اسکي حرف ميزنين
چيز مهمي نبود
لپ تاپه اينقدر قديمي بود که اگه مجاني هم به کسي ميدادي نميگرفت
خب، برا کِي مرخصي گرفتي؟
...خب ما روز مرخصي مون
فرداس - فرداس -
فردا؟
فردا وقت داري؟
جون واسه چي؟
بيا با هم بريم تفريح
منم موافقم
جون اگه وقت داري بيا با ما بريم تفريح
يه چيزي عجيبه
واقعا همه چيز رو به راهه؟
جون، ميشه بيام تو؟
آره بيا
چه سرده
مي ترسيدم تنهايي بخوابم ميشه پيش تو بخوابم؟
آره بيا
يخ کردي
آخه اين چه جور اتفاقي بود؟
اولين بارم بود يه دزد ميديدم
تي هزار چطوره؟ زخمش بهتره؟
تي هزار؟
آره
خوبين؟
واقعا درد ندارين؟
شما با همه اينقدر گرم و با ملاحظه اين؟
بله؟
من از اون دخترا نيستم که با همه اينجوري رفتار ميکنن
شما خوشگلين
حالا که از نزديک نگاتون ميکنم ...چشماتون
خيلي قشنگه
چول مين
يون هي. يون هي
چت شد؟ کجايي؟
جون
زندگي چيز مرموزي نيست؟
چيش؟
بعد از اينکه مهِ کُوُن جه هون کنار رفت
احساس ميکنم حالا خورشيد جلو چشمامه
يعني چي؟
مه و خورشيد ديگه چيه؟
ول کن يه چيزي گفتم
ها يون هي، فردا پرواز داري؟
نه ندارم
پس مياي فردا بريم تفريح؟
با هم؟
نميخواي؟
تي هزار هم ميتونه باهامون بياد؟
با ما؟
همه ي پرونده هايي که ميخواستي به ما بدي از دست رفت؟
ازشون بَک آپ (نسخه ي پشتيبان) گرفته بودم نگران نباشيد
اون موضوعي که قبلا باهاتون در ميون گذاشتم، چي ميشه؟
موضوع پسر دومُ ميگين؟
پسر دوم؟ من؟
تا چه حد ميتونين از هيوک محافظت کنيد؟
دوست دارم جوابتونُ بشنوم
...نکنه جه هون
ميخواد از من محافظت کنه؟
موضوعُ به روسام گزارش کردم
نميتونم چيزي رو تضمين کنم
موقع تحقيقات هيچ کس در امان نيست
احيانا به خاطر اين نظرتون که عوض نميشه، نه؟
.نه، طبق برنامه من فردا خودمُ ميرم
فردا؟ منظورش چيه؟
ميشه فقط يه کم زمانشُ عقب بندازين؟
فردا با دوستام قرار دارم
آخه ممکنه چند وقتي نتونم ببينمشون
نميتونه ما رو ببينه؟
من ميتونم شروع کنم
نکنه اون چيزي که ميخواد شروع کنه همون چيزي باشه که براش برنامه ريزي کرده؟
تو اون لپ تاپي که دزد برد چي بود؟
جه هون، تو دقيقا ميخواي چيکار کني؟
اين ميتونه آخرين فرصتت باشه
آخرين فرصتت واسه رهايي از عذاب وجدان
...دست آخر
تک تک افرادي که اشتباه کردن بايد تقاص کاراشونُ پس بدن
چي شده؟
چي تو رو اين موقع کشونده اينجا؟
بايد درباره ي قضيه ي دوستم باهاتون حرف بزنم
نه، دوست دارم حتما جوابتونُ بشنوم
واسه همين اومدم
اوضاع تو چطور پيش ميره؟
يه کم بيشتر وقت ميخواد
امروز خودشُ معرفي ميکنه درسته؟
يه وقت قرار نيست وسط کار يهو نظرش عوض بشه که، نه؟
نه، فکر نکنم
من امروز همراهش هستم و مواظبشم
.باشه. اگه مشکلي پيش اومد خبرم کن
ميتوني بري - چشم جناب دادستان -
هي، دادستان يون
چي شده قربان؟
.چي ميخواد بشه. قهوه خريدم با هم بخوريم
پرونده ها بد جوري سرتُ شلوغ کرده نه؟
کي اينجا سرش شلوغ نيست؟
زياد سخت نگير
چشم
کي بود؟ تا حالا نديده بودمش
اخيرا از بخش پليس منتقل شده اينجا
آها
قهوه اش خوبه نه؟
بله خوشمزه اس
يعني امروزه؟
به نظر منبع داخليشون امروز يه کارايي ميکنه
نميدوني طرف کيه؟
هنوز نه
ببين دادستان هوانگ
نميتوني يه کاري بکني؟
چرا تو تيم تحقيقات داخلي منبع نداري؟
مدير بيون
شما نميدونيد جو اينجا چقدر بي رحمه؟
بايد بدونيد که من واسه به دست آوردن اين اطلاعات شاه رگمُ گرو گذاشتم
اگه منبع داخلي ميخواين
لطفا خودتون يکي رو پيدا کنيد
مدير کُوُن جه هون اومده؟ بهش بگو بياد دفتر من
يعني چي؟
چي؟ مرخصي يه روزه؟
آه، حالا ديگه گروهي مرخصي ميگيرن
اجازه هم نميگيرن فقط تلفن ميزنن خبر ميدن
و تموم
مدير کُوُنُ هيچي اين کارآموز چي؟
من شنيدم خيلي مريضه
مرخصي استعلاجي گرفته... استعلاجي
اگه مريضه که هيچي ولي از منم سالم تر به نظر ميومد
وقتي من کارآموز بودم، حتي اگه ميخواستم هم نميتونستم مريض بشم
ولي کارآموزاي اين دوره و زمونه هر کاري دلشون ميخواد ميکنن
درست نميگم مدير کيم؟
چرا، ما حتي خوابشم نميديديم
چطور جرات کرده مريض بشه؟
...اي خدا از دست اين آقا زاده
هدفتون چيه سرپرست سول؟
از جه هون چي ميخواين؟
من فقط يه چيز ميخوام
کاري که بايد خودم ميکردم
يعني کاري که شما ميخوستين بکنين ...با کاري که جه هون ميخواد بکنه
يکيه؟
...اشتباهي که ميخواين تاوانشُ پس بدين
ربطي به بي اِس داره؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم
الان چقدر آمادگي داري؟
چي؟
چقدر آمادگي داري جلو بابات وايستي؟
اين چيزي بود که ميخواستم بپرسم
اين کارا عليه بابامه؟
.هي منشي پارک. بيا
اون موقع ها فکر ميکردم بابام وجهه ي خوبي داره
به اشتباه فکر ميکردم همه به بابام احترام ميذارن
ولي حالا تازه دارم ميبينم
...چيزي که همه جلوش خم و راست ميشدن
.باباي من نبوده، پول بوده
واسه به دست آوردن پول بيشتر، خوشبختي .خانواده ي جون نابود شد
باباي من تنها دوست باباي جونُ با پول خريد
من پسر همون پدرم
شايد از ديدنم خوشحال نباشين ولي منم قبول کردم امروز بيام
امروز پرواز نداشتم
من ازش خواستم باهامون بياد اشکالي نداره که؟
...نه، خب
...راستي تي هزار
...يعني چول مين چه خوب که تو هم امروز وقت داشتي؟
آره من خيلي مرخصي استفاده نکرده داشتم واسه همين يه روز مرخصي اشکالي نداشت
چول مين تو بايد از ان آدماي سخت کوش باشي
خب امروز چيکار کنيم؟
چون تا حالا يه روز کامل نرفتم تفريح دل ميخواد امروز يه عالمه کار بکنم
...خب، فعلا
من يه برنامه اي ريختم
بده ببينم برنامه رو
کجا رفتي که حالا مياي؟ همه منتظرت بودن
واقعا؟ منتظر من بودي جون؟ چقدر منتظر شدي؟
مسخره بازي درنيار بابا
بيا با هم ببينيم
ها؟ اين چيه؟ صخره نوردي؟
رفيق، صخره نوردي ديگه چيه؟
واي من خيلي دلم ميخواد اين کارُ بکنم
خيلي دلت ميخواد جون؟
صخره نوردي عاليه جه هون پاشو بريم صخره نوردي
آره، آره، آره باريکلا به اين سليقه
فقط خودشون خوششون بياد کافيه؟ من نميتونم
تو منُ داري
من کنارتم کمکت ميکنم
...آها
باشه
جه هون اون يکي رو بگير
کل توانت همينه؟
باريکلا جون
.آفرين. همين جوري برو
همينه
.ها! چقدر بالام
حالا چيکار کنم؟
اينجا رو بگير
...بعد اينطوري
بفرما - واي -
بيا
حالا کجا؟
اونجا - ديگه ولت ميکنم -
!برو، برو
!بِک جون برو - اينجا هيچي نيست -
جون برو سمت راست
اون يکي رو بگير - اينُ؟ -
نذاز من برنده شم
جون سبز رو بگير اون سبزه
!آفرين! آفرين بِک جون
!من بردم! کُوُن جه هونُ بردم
!آره
بيا
.تو ميتوني. تو ميتوني
ديگه چيزي نمونده تو ميتوني
ديگه چيزي نمونده - ديگه چيزي نمونده -
.تو ميتوني. تو ميتوني
.ديگه چيزي نمونده. تو ميتوني
نميشه
من اين کاره نيستم جون
آخ
من ديگه نميتونم
خوبي؟
.ديگه نميتونم. نميتونم
اينجا
جون، اونا الان دارن چيکار ميکنن؟
همينُ بگو
بريم سراغ برنامه ي بعدي
زود باشين بياين پايين
.بله، مدير بيون. منم
چي؟ رفتن صخره نوردي؟
خيلي خب، حواست باشه کسي نياد سراغشون
چشونه اينا؟
دومين جا اينجاست؟
شهربازي جه هون؟
آخه شهربازي اونم تو سن ما؟
مگه چيه؟ من که خيلي دوست دارم
واقعا؟ چه خوب جون
!تو هم شهربازي دوست داري. ايول
راستش من فقط يه بار وقتي بچه بودم .با بابام اومدم. ديگه نيومده بودم
کُوُن جه هون، واقعا دستت درد نکنه واسه برنامه ريزي امروز
واي دمت گرم
.بريم. بريم
.بدويين. بدويين
واااااي
آخ جون
ما هم بريم؟
آره
عجيبه
چرا هر کاري ميخوايم بکنيم جون دوست داره؟
شهر بازي؟
اينا چشون شده؟
واقعا دارن بازي ميکنن
چه غلطي دارن ميکنن؟
جون، تشنه ات نيست؟ اينُ بخور
ممنون
جون، بستني توت فرنگي
...برو بابا، بچه ها بستني توت فرنگي دوست
واي خيلي دوست دارم
واقعا؟ بستني توت فرنگي رو هم؟
.بَه بَه بَه! دستت درد نکنه
از کجا ميدونستي؟
همين جوري
خيلي عجيبه
هم شهر بازي هم بستني توت فرنگي؟
با عقل جور درمياد؟
بله آقاي اي
چه خبر از اونجا؟
رئيس مين همين الان رفت تو دفتر مدير بيون
رئيس مين؟ برادرم چي؟
تو دفترشه
همه ي جلسه هاي امروزُ کنسل کرده
پاشم از دفترش بيرون نذاشته
.باشه. اگه اتفاقي افتاد لطفا بهم خبر بدين
.گرفتم. باشه
اينا چيه؟ ها؟
من با تو شوخي دارم؟
متاسفم
من يه آدم باهوش و فرزُ براي اين کار فرستادم
چند لحظه
مرتيکه! به نفعته عکساي خوبي بگيري
...مردکِ
هي، الان کجايي؟
چرا اينقدر سر و صداس؟
همه اش ميرن اين وَر اون وَر
.بله، معذرت ميخوام
.بله متوجه شدم
!بريم
من به اندازه ي دوستام به تو اعتماد داشتم
بدون ذره اي نگراني تو رو به دوستام معرفي کردم
بعد از اون مدام همديگه رو ميديديم
کلي لحظه هاي خوش با هم داشتيم با هم وقت ميگذرونديم
بعد يه روز، من و تو
با هم بدجوري بحثمون شد
ديگه نه تو نه دوستام بهم زنگ نزدين
تو شروع کردي به ناديده گرفتن من
اون وقت بود که حس کردم
نکنه زيادي خشن بودم
نگران بودم از اين خسته بشي
ولي اگه اين کارُ نميکردم
ممکن بود بيشتر از اين عاشقت بشم خيلي بيشتر از اين
منُ ببخش، نميتونم جوابتُ بدم
.من پيش دوستامم. خجالت ميکشم
.الان نميتونم ببينمت. منُ ببخش
.بعدا بهت زنگ ميزنم. ترکم نکن
من يکي ديگه رو دوست دارم
تو چشمت به هر دختري ميفته ميچسبي بهش من با تو فرق ميکنم
من فقط وقتي مطمئن بشم ميتونم مسئوليت زندگي اونُ هم قبول کنم پيشش اعتراف ميکنم
من ميشم مال تو عزيزم
نميخوام خيلي سريع پيش بريم صداقتتُ نشونم بده
.ناراحت نباش عزيزم. ناراحت نباش عزيزم
يه کم بيشتر تلاش کن ...يه دختر خيلي
بهم نميگي کيُ دوست داري؟
نه نميگم فقط خودم بدونم کافيه
،اگه اين همه وقت دوستش داشتي چرا پيشش اعتراف نکردي؟
خودم هم درست نميدونستم اصلا حق دارم دوستش داشته باشم يا نه
حتي اگه اعتراف هم ميکردم معلوم نبود ميتونستم خوشحالش کنم
ديوونه، مگه اين دختره چقدر خوبه؟
دوست نداره از راه هاي معمول بره
معذرت خواهي از صميم قلبُ بيشتر از هزار تا گل رز دوست داره
بستني توت فرنگي دوست داره
اصلا از ارتفاع نميترسه
...ولي آواز خوندنش يه کم
...رقصيدنش هم يه کم
واي مادر
من چيکار کنم که اينا يه آسانسور اينجا بذارن؟
واي خدا
از نفس افتادم
هلاک شدم اينقدر اومدم بالا و رفتم پايين
جون خونه اس؟
مامانِ جون، شما خونه اين؟
لطفا هر چه زودتر اينجا رو اجاره بدين
.بله، خونه رو خيلي تميز نگه داشته
.مطمئن باشيد زود اجاره ميره
يعني چي؟ جون داره اسباب کشي ميکنه؟
بله داره اسباب کشي ميکنه
واسه چي؟ تا الان که خوب زندگي ميکرد
نميخوام هر روز با آدمايي مثل شما تو يه ...خونه زندگي کنه و
با شما تو يه هوا نفس بکشه
شما خيلي دارين تند ميرين
...مگه هيوک به علاوه ي اينکه طبقه ي پايين به خرج
دوستش زندگي ميکنه، ديگه چه گناهي کرده؟
شما دارين زيادي تند ميرين
شما يه آدمُ ذليل کردين
خانواده اشُ از هم پاشيدين
حالا چطور ميتونين اينقدر بي حيا باشين؟
منُ چقدر احمق فرض کردين که واسه دخترم همچين فکرايي تو سرتون مي پَروَروندين؟
نه ببينيد من اصلا نميفهمم شما دارين چي ميگين
به نظر من... به نظر من جون واقعا خوشگل و باهوشه
من واقعا دوستش دارم و بهش اهميت ميدم
دست از اين حرفاي صد مَن يه غاز (مزخرف) بردارين
چي؟
حرفاي من صد مَن يه غازه؟
بله درسته
حرفاي همه ي شما برا من صد مَن يه غازه
اگه نميخواين چيزاي بدتر از اين بشنوين
ديگه دور و بر جون من پيداتون نشه
.نه شما نه اون پسر کنه تون
خدايا انگار رعد و برق منُ زد
آخه چرا من؟ چرا با من اينجوري کرد؟
!واقعا که
!اِوا آدم بايد جايگاه خودشُ بدونه
گفت حرفاي تو صد من يه غازه؟
اونا باعث و بانيِ تعطيل شدن جوجه ي کانگ سو بودن
من ميخوام گذشته رو خاک کنم
الان فقط جونُ ميبينم
يادآوري گذشته چه فايده اي داره؟
زمانُ که نميشه به عقب برگردوند
.نااميدم کردي. بگرد يکي ديگه رو پيدا کن
مثلِ جون ديگه نيست
من تو اين وضع بايد چيکار کنم؟
يعني واقعا اينقدر به دلت نشسته؟
آره
تو يه همچين وقتايي بايد با سلاح حمله کني
سلاح؟ - آره -
پول
!آخ! آخ! آي دلم
چرا دلم يهو اينقدر درد گرفت؟
چيه؟ دارو بخوري خوب نميشه؟
نه جون
اين از اون دل دردا نيست
اگه از اونا نيست پس چيه؟
از اون دل درداي دستشويي لازم نيست؟
جون، من اين جنبه ي خودمُ بهت نشون نداده بودم
فعلا تو با جه هون برو
من برم دل دردت خوب ميشه؟ - آره -
تو رو خدا زودتر برين
باشه، پس تو هم بدو زود بيا ما زودتر ميريم
بريم
چيکار ميکنين؟ بايد زودتر برين دستشويي
آره، عجيبه
خيلي بهتر شدم - چي؟ -
شماهام بهتره زودتر برين
من رانندگي ميکنم. باشه تي هزار؟
دادستان هوانگ گفت پاي يه پليس وسطه، درسته؟
آره، يه پليس منتقل شده به تيم تحقيقات داخلي
واسه چي؟
اينه
طبق تحقيقات ما
اين همون افسريه که موقع پرونده ي هواپيما دنبال جناب بيون هيوک بود
بعد از اون قضيه ترفيع گرفت و رفت تو تيم جرايم مالي
از اونجام موقتا منتقل شد به دفتر دادستان
حدودا يه ماهي هم ميشه که تو ساختموني که جناب بيون هيوک زندگي ميکنن ساکنه
يه ماه؟ - بله -
...ولي
به نظر مياد انتظار دزديدن لپ تاپ توسط افراد منُ داشته
يکي عمدا يه گلدونُ شکسته بود
کسي جز يه پليس اين کارُ نميکنه
کُوُن جه هون عوضي
بايد چيکار کنيم؟
بيشتر از اين نميتونيم زير نظر بگيريمشون
امروز همون روزه
بايد فعلا دهنشُ بسته نگه داريم
.متوجه شدم. همين کارُ ميکنم
.آره، منم
الان دارن کجا ميرن؟
باشه، چشم ازشون برندار که گمشون نکني
آره
.آره، اومد بيرون.آره
ببخشيد آقاي بيون هيوک
محدوديت سرعت تو اين بزرگراه هشتاد تاس
واقعا؟
شما از اون موقع تا حالا همه اش دارين شصت تا ميرين
مي بخشين
بعد از رانندگي تو حالت مستي خيلي وقت نيست گواهينامه امُ گرفتم
بايد مواظب باشم
آه، فايده نداره، واقعا که
چول مين شما نميتونين رانندگي کنين؟
نکنه به خاطر کُوُن جه هونه؟
!بالاخره اومدم اينجا
اينجا اوج کاراي امروزه، نه؟
همم
زنگ بزن هيوک ببين کجاست
مطمئنم راهُ بلده بيا بريم تو
رئيس مين داره حرکتشُ شروع ميکنه
به نظر داره آدم ميفرسته سراغتون
پياده شين لطفا... پياده شين
.پياده شين [جانگ چول مين: افسر پليس]
دارين چيکار ميکنين؟
به من دستور دادن شما رو تعقيب کنم
کي بهت دستور داده؟
مدير بيون
معذرت ميخوام
ماشينتُ به من قرض بده
بيون هيوک، داري کجا ميري؟
ميرم ديدن مدير بيون
[خانم بِک]
هيوک کجايي؟
چرا نمياي؟
اُه جون
يه کار اورژانسي پيش اومد دارم برميگردم سئول
دلت اينقدر درد ميکنه؟ داري ميري اورژانس؟
نه دلم خوب شد
واي چقدر خجالت کشيدم
جه هون پيشته نه؟
آره پيشمه
با همديگه کلي ستاره ببينين
من و تو ميتونيم يه وقت ديگه با هم بريم، جون
فهميدي؟
قطع ميکنم
[خانم بِک]
.هيوک... هي
...زني که از همه بيشتر دوستش دارم
...همينطور
عزيزترين و بهترين دوستم
چطور ما اين شديم؟
[رصدخانه ي تک ستاره]
.ها! ديدم. ديدم
بايد ماکيان* باشه (از صور فلکي به شکل يک قو)
واقعا خوشگله
اون آندرومِد نيست؟ از اونجام ديده ميشه؟
بايد خيلي زودتر ميومدم
چرا بدون ديدن اين چيزا زندگي ميکردم؟
چيه؟ ميخواي چيزي بگي؟
جون
تو زندگيت لحظه اي بوده که ازش پشيمون شده باشي؟
...همم
خيلي
خيلي لحظه ها
همه ي لحظه هايي که فکر ميکردم حق با منه
بعدش که فهميدم اشتباه ميکردم پشيمون شدم
راستش موقع هايي که مغرور بودم و پز ميدادم
بعدش فهميدم که عقده ي خود کم بيني دارم
از طرف ديگه فکر ميکنم
اگه اون اشتباهاي دردناک و پشيموني هاي بزرگُ نداشتم
هيچ وقت نميتونستم راهمُ پيدا کنم
تو چي؟ تو تا حالا از لحظه اي پشيمون شدي؟
فقط يه دونه دارم
چيه؟
...اون روز که
تو بهم گفتي دوستت دارم
من نتونستم جواب درستي بهت بدم
خيلي دلهره داشتم که نکنه جواب احمقانه اي بهت بدم
...بعد از اون هم
.همه اش تو رو از دست دادم
حالا تموم شد
ماشين جه هونُ نمي بينم
جون
چرا تنهايي؟ جه هون کجاست؟
يون هي
جون چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
.من ميرم خودمُ معرفي کنم .لطفا مراقب جون باش
بيون هيوک الان کجايي؟
نميتونيم با کُوُن جه هون تماس بگيريم
پيام داد گفت داره ميره خودشُ معرفي کنه ولي الان گوشيش خاموشه
هيوک تو الان کجايي؟
ميگم کجايي؟
!داداش
اين موقع اينجا چيکار ميکني؟
بايد تا اونجاها پيش ميرفتي؟
آدم فرستادي دنبالمون چه بلايي سر جه هون اومده؟
چرا نميشه باهاش تماس گرفت؟
اونم کار تو بود داداش؟ تو دستور دادي؟
تو ميدونستي کُوُن جه هون ميخواد چيکار کنه و اينا رو از من ميپرسي؟
...اگه ميدونستي و اين کارُ ميکني
معلومه يه عوضي هستي که بابا و برادرش براش مهم نيستن
،اگرم نميدونستي پس احمق ترين آدمي هستي که ديدم
جه هون الان کجاست؟
...يه باباي راننده
...زندگي با يکي مثل تو که وارث کلي مال و امواله
تا حالا فکر کردي اون چقدر حس کمبود و سرخوردگي کرده؟
تصور هم نکردي نه؟
!پرسيدم جه هون الان کجاست
!خودتُ جمع و جور کن نادون
چون تو برادر کوچيکمي اين بارُ ازت ميگذرم
...ولي
ديگه چشممُ رو چيزي نميبندم
فهميدي هيوک؟
داداش
!داداش، وايسا
!جه هون کجاست؟ داداش
جه هون الان کجاست؟
!جه هون کجاست؟ ولم کنيد
!گفتم جه هون کجاست؟ جواب بده
!داداش
هيچي همراش نبود
باهات چيکار کنيم؟
کجاست؟
نميدونم دنبال چي ميگردي
اون چيزي که ميخواستي بدي به دادستان کجاست؟
تو که لپ تاپمُ گرفتي
پس همه چيزُ ديدي
يعني تو ميخواستي با دست خالي بري پيش دادستان؟
هي
انتظار داري باور کنم؟ ها؟
اگه بهت بگم بيشتر از اون کامپيوتر تو سرم پرونده دارم چي؟
باورت ميشه؟
اين عوضي رو نگاه کن
بازيت گرفته؟
فکر ميکني شوخي ميکنم؟
اين بار جديِ جدي ام
چي شده؟ چرا هنوز پيداش نشده؟
گفتي قبل از تموم شدن ساعت کاري مياد
بهش زنگ زدي؟
گوشيش خاموشه
دَر رفته، نه؟
به نظر من نه
پس چي؟
فکر ميکنم تو راه گرفتنش
تو راه گرفتنش؟
اون کسي که صبح اومده بودُ ميشناسين؟
دادستان هوانگ؟
دادستان هوانگ چي؟
شنيدم يه تماس عجيب داشت
بالاخره تشريف آوردين
جون
هيوک، جه هون چي شد؟
اين تو جيب من بود
چيه؟
فکر کنم جه هون يواشکي گذاشتتش تو جيب من
پسره ي کله شق
چرا يه همچين کار احمقانه اي کردي؟
مگه نميدوني خيلي از کسايي که مثل تو ميخواستن بجنگن نابود شدن؟
گروه کانگ سو بيدي نيست که با بادي مثل تو بلرزه
آره
گروه کانگ سو بيدي نيست که با بادي مثل من بلرزه
...ولي
،من الان دارم
.يه درخت ديگه رو ميلرزونم ارشد
يعني چي؟
اينُ ميسپُرم دست تو
چرا؟
جه هون تلاش ميکرده از فايل هاي تو اين محافظت کنه
فرک کنم تو هم خبر داشتي هيوک
هيچ مدرکي به جا نذراين همه رو بردارين
.باشه. ود باشين جمعشون کنين
.صبر کنين. صبر کنين
چرا اين کارُ ميکنيد؟ اينا پرونده هاي شرکته
کُوُن جه هون به جرم اختلاس دستگير شده
چي؟ اختلاس؟
انگار واسه اش يه پاپوش بزرگ دوختن
ببينم کُوُن جه هون الان کجاست؟
الان دادستان داره ازش بازجويي ميکنه
.بيرون لطفا. مزاحم کار ما نشيد
.تموم شد؟ بريم - بله -
پس اين سناريويي بود که برنامه ريزي کرده بودي داداش؟
باباي جون به جرم گرفتن رشوه اخراج شد
جه هونم به جرم اختلاس ميندازي بيرون
اين روش توئه داداش؟
اين روش شماست بابا؟
[کُوُن جه هون]
کارت خوب بود
عوضي نمک نشناس
فکر کرده کيه؟ ...چطور جرات کرده
با گروه کانگ سو دربيفته؟
ما همه ي فايل هاي کُوُن جه هونُ به دست آورديم
بايد حواست باشه ريشه هايي مثل اون ديگه رشد نکنن
بايد سرکوبشون کني
او سونگ تو که خوب ميدوني
قبلا نقشه اشُ ريختيم تا الان ديگه تموم شده
پدرشُ درميارم
زيادي بهش آسون گرفتم
پسره ي عوضي
آدم چقدر ميتونه نمک نشناس باشه؟
اينه
نبايد ازش حمايت ميکرديم
جه... جه هون؟
گفتي اختلاس؟
اختلاس آجوشي؟
از دادستاني اومدن و همه چيزُ بردن جون
...اختلاس
خب هيوک چي؟
هيوک داره چيکار ميکنه؟
رفته ديدن سرپرست
اينا چيه؟
اگه اختلاس باشه کارت هاي زيادي واسه رو کردن نداريم
خب اينا چيه؟
اينا جواب سواليه که کُوُن جه هون از من پرسيد
به خاطر شرکت بي اِسه؟
آخه صاحب بي اِس کيه؟
ميتوني اينُ با خودت ببري و يکي از اين دو تا کارُ بکني
يک، اينُ به دادستان تحويل بدي و کاري رو که کُوُن جه هون شروع کرد تموم کني
دوميش؟
بديش به رئيس
...اگه بتوني با اين معامله کني
ميتوني کُوُن جه هونُ صحيح و سالم از اون تو بياري بيرون
...اگه جه هون بود
کدوم يکي رو انتخاب ميکرد؟
نميدونم
تو اينُ از من بهتر نميدوني؟
من ميتونم شروع کنم
من شروع ميکنم ولي تو بايد تمومش کني
ميتوني؟
من عمرمُ با گروه کانگ سو گذروندم
براي من اون زمان هم زمان افتخار بود هم شرم
از کارآموزي شروع کردم و يه سرپرست شدم
برام افتخار بزرگي بود
من نميتونم گناه خودمُ بشورم
حالا انتخاب با توئه
ميتوني با اين کاري رو که کُوُن جه هون شروع کرد تموم کني
وگرنه ميتوني بديش به رئيس
و دوستتُ نجات بدي
هيوک، جه هونُ به جرم اختلاس گرفتن؟
آره
تو چي؟ نقشه ات چيه؟
من راهي رو انتخاب ميکنم که هيچ کس آسيب نبينه
منظورت چيه؟
ميخواي چيکار کني؟
جون
به من اعتماد داري؟
بگو
به من اعتماد داري؟
هوم
اعتماد دارم
خيلي خب، ممنون
نااميدت نميکنم
بهم اعتماد کن و منتظر باش
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub